Koska on tylsää lukea kerta toisensa jälkeen muiden inside -juttuja, niin kerron - muistakaa te, että minä en aina muista 😜, että olen saattanut tämän jo kertoakin, hypätkää siis tämän postauksen yli - mistä on kyse "redan-redanista", josta Repolaisen kanssa toisiamme olemme muistutelleet.
Se on piilotettu tähän Repolaisen tekemään onnittelukorttiinkin, joka hän pyynnöstäni teki Pojalle - ja joka nyt viimeinkin on ajankohtainen.
Monen vuoden opiskelun jälkeen, ensimmäinen käännöstyö ja lopputyö yhtä aikaa työn alla ja maisterin todistuksen voi tulostaa ensi viikolla.
Nii-in, niin sitä koulua nykyään käydään: saat "valita" arvosanan 😜 ja tulostaa itse todistuksen.
Ja arvatkaa ottiko meitä kaikkia päähän, kun olisi ollut kolme hyvää vuotta aikaa opiskella ruotsin kieltä, kun asui ja opiskeli Vaasassa 🫣😄 Mutta eihän siinä mitään, isä ja äiti kannustaa, aina!
JOJO = redan-redan (ruotsia osaavat varmaan tietävätkin sen?)
Sellainen tarina.
Tästä saatan saada selkääni jos tämä menee Pojan korviin, että kerron tämän teille. Pienen pojan toiveammatti ei tällä koulutuksella toteutunut (ehkä kuitenkin hyvä niin, mitä ikinä se sitten tarkoittikaan).
Hän oli ehkä noin 3-vuotias kun hän ilmoitti rupeavansa isona kikkelöimään.
Onnittelut vielä kerran Pojalle, hienon kortin sai! 💐👍🏻
VastaaPoistaTuosta jojoilusta tulee mieleen seuraava lause jonka opettelimme aikoinaan koulussa: Mannen har redan redan redan.( Tulikohan oikein , ruotsini on jo ruosteessa).😂
No mutta, toiveammatti oli sekin 3- vuotiaana🙊
Kiitos 🤗 Kortti on upea! Ja minä olen otettu, että kortissa on onnittelut japaniksi, vaikka en sitä pyytänyt - ylläri olisi mennyt pilalle jos olisi pitänyt Pojalta kysyä ohjeita 😜
PoistaNyt kun sanoit, minäkin muistan jonkun tuollaisen lauseen 😄
En tiedä mistä moisen ammatin keksi, mutta muistatko Anne Sällylän jumppaohjelmat? Olin sohvalla pitkälläni ja tv:stä alkoi jumppaohjelma, poika tuli seisomaan eteeni, laittoi pienet kädet silmilleni ja sanoi "Silmät kiinni, tämä ei ole äitien ohjelma, tämä on isien ohjelma" 🤣
Muistan kyllä Pöllö😄Ihana poitsu🥰
PoistaHyvä kun kerroit että kortissa lukee onnea japaniksi ; muuten olisi näyttänyt vain kauniilta kiemuroilta :-). Mutta kyllä japanin kielen opiskelu varmasti aika lailla kikkelöintiä muistuttaa :-)))). Todella hienoa ensinnäkin valita jotain niin vaikeaa ja vieläpä viedä opinnot loppuun. Ruotsin opiskelu ei varmaan tuntunut yhtään missään japanin kieleen verrattuna.
VastaaPoistaYlpeitä saatte olla pojastanne !
Kiitos Terhi 💖
PoistaItse asiassa kortissa lukee "Onnittelut valmistumisestasi" - Repolainen vahvistanee jos olen väärässä? Minun piti varmistaa se kääntäjällä 🫣
Itse asiassa ruotsin opiskelu taisi olla Pojalle vaikeampaa kuin tuo japani, sitten loppujen lopuksi - en tiedä miten oli koulussa onnistunut luistamaan siitä ja lukenut sitä vain vuoden ja vaihtanut sitten ranskaan 😄 Ei kyllä osaa sitäkään.
Japanilaiset sarjakuvat ja elokuvat, animet ja mangat olivat ne jotka 15-vuotiaan Pojan sai innostumaan japanista maana, sen kulttuurista, historiasta ja kielestä.
Ja opintojen aikana mekin olemme oppineet siitä paljon ja minä kävin pitkiä keskustelu suomen kielestä ja kieliopista.
Jos jotain, niitä jään opintojen päätyttyä kaipaamaan 😄
Voihan kikkelöinti, melkein tipahdin sohvalta tuon lukiessani 😆 Paljon onnea pojalle ja vanhemmille, hieno saavutus! Mulla oli aikanaan japanilainen piano-opettaja, ja hän koristeli mun nuotteja ja opintokirjaa kirjoittamalla japaniksi sanottavansa. Onneksi osasi puhua hyvää suomen kieltä, muuten olisin ollut pulassa.
VastaaPoistaMun esikoinen uhkasi 4-vuotiaana rakentaa isona oman talon ja mennä sinne koko päiväksi paskaamaan. Hän oli oppinut kiroilemaan ja kun joutui toiseen huoneeseen miettimään tekojaan, sieltä kuului tuo mutina.
Kiitos Hanni 💖
PoistaSisko oppi neljävuotiaana lukemaan ja pohti kyseli äidiltä fillarin turvaistuimessa istuessa, että sitten kun hän menee kouluun, että voiko hän opetella englantia. Entä ruotsia. Entä sitä. Entä sitä. Ja mikä helpotuksen huokaus, kun äiti sanoi, että sisko voi opetella vaikka kaikki maailman kielet jos haluaa 🥰 No, sen englannin se nyt on sitten opetellut kunnolla.
Vai paskaamaan 😄 Kaikenlaisia ammatteja sitä onkin..
Sus' - Osallistun ruåtsin opetukseen, tää on joku muistisääntö - Anna's klara panna eli Annan kirkas otsa;DD
VastaaPoistaKiitos Sus' - täytyy muistaa laittaa Pojalle viesti ja opettaa lisää ruotsia, ettei vaan jää sanattomaksi jossain tärkeässä paikassa 😄
PoistaOnnittelut pojalle, ansaittu on todistus :) Sitä jojoa en vaan löytänyt.. :D
VastaaPoistaVielähän tuo ehtii uudenkin uran luoda, jos niikseen tulee.
Loppuun vielä ruotsin kielen kaunein runo: "Ö, ö, Hö-ö". Ainiin ja aikoinaan Tukholman eteläpuolella aina nauratti tienviitta, jossa luki Mörkö ja Hölö :D
Kiitos Puskissa 💖 Löysitkö redan redanin? Jojo onkin näköjään kirjoitettu jo jo, kun tarkemmin kirjoitettu - naurun kirvoitti Pojalta kuitenkin.
PoistaHö-ö ei ole kovin kaukana meiltä, itse asiassa oli kaksin kappaleinkin. Sellaiset kolmisenkymmentä kilometriä "oikealle tai vasemmalle" 🤣
Mursu kun syntyisin Pohjois-Karjalasta, niin aikanaan mietitty sinnekin muuttoa. Nyt on katseltu karttaa ja mietitty, että jos joskus ajeltaisiin sinne päin ja mentäisiin Piiloon. 🤔
Ja Mörköstä tuli tietenkin mieleen Möhkö, jossa olen joskus poikennut - Mörkö tai Möhkö, melkein sama.
Se teidän puolen Hö-ö kyllä aina jaksaa huvittaa mökkimatkalla :)
PoistaEräs entinen tuttu oli kotoisin Pohjanmaalta Myrkyn kylästä, se myös huvitti meitä :)
Suomi on kyllä täynnä hauskoja paikkoja. Yhden lehmän navetan pubi.
PoistaOnnittelut täältäkin!
VastaaPoistaItseäni harmittaa kun kielten opiskelu koulussa jäi vähemmälle, silloin oli niitä muita "kiireitä".
Nyttemin olen koittanut opiskella itsekseni islantia mutta se on huono juttu jos tekee jonkun virheen ja se jää tavallaan päähän, hiton vaikea korjata.
Kaksi vuotta opiskelin viittomakieltä kansalaisopistossa ja koitan pitää niitä todella vähäisiä taitojani yllä pläräämällä aika ajoin sanakirjaa ja parin nettisivuston avulla.
Kiitos Apotti 🥰🥰
PoistaSanopa se, oli muka muuta tekemistä, ettei tullut ylläpidettyä kielitaitoa. Koulussa kuitenkin sai perusteet englannin lisäksi ruotsiin ja saksaan, niitä jatkoin kauppiksessa ja siellä luin vuoden venäjääkin. Venäjän opiskelu loppui opettajan puutteeseen - meitä opiskelijoita oli liian vähän.
Pari-kolme vuotta kävin työväen-/kansanopistossa opiskelemassa viitottua puhetta, mutta sekin jäi, varmaan oli joku syy.
Nyt en muista enää edes aakkosia, pitäisi varmaan edes ne käydä netissä kertaamassa.
Englannin kieli sentään on jotenkin hallussa ja sen puhumiseen on tullut rohkeutta, kun lankomies ei puhu suomea - eikä Ötökkätutkijakaan. Tosin lankomiehen murre on.. no vähän niin kuin rauman murretta (anteeksi sisko, jos satut tänne eksymään). Hyvin tarkkaan kuunneltavaa ja puoliksi arvattavaa. 😜
Nuo murteet ovat aka hankalia, asuin käytännöllisesti katsoen yhden australialaisperheen kanssa viisi vuotta ja hedän tytär ol ainoa joka osasi suomea. Perusenkku menee joten kuten mutta se aussienglanti, se oli todella vaikeaa ymmärtää, varsinkin alkuun.
PoistaLanko puhuu tosi nopeasti ja jättää viimeisen kirjaimen pois.
PoistaMulle pitää puhua hitaasti.
Ja tietty se, että kun kotona kuulee pääasiassa amerikanenglantia ja se puhuu brittienglantia, murteella. En muista mistä päin Lontoota se on lähtöisin, mutta useempi vuosi meillä meni ennen kuin pystyttiin keskustelemaan mitään - se oli vaan sellasta "voitko keittää kahvia", "otatko siihen maitoa" 😄
Futari-Prinsessa toimi 5-6 -vuotiaana meille tulkkina
Ymmärrän, briteillä on sitä paitsi tapana "nielaista" sanan loppuosa joten saa olla helvetin tarkkana mikäli mielii olla edes jotenkin kärryillä mitä ne meinaa. Kaikille ulkomaan eläville jotka tulevat uomeen, pitäisi opettaa rallienglantia jotta homma toimii kantapeikkojen kanssa.
PoistaOnnittelut pojalle ja pojan vanhemmille!! 😀
VastaaPoistaJag har 'redan-redan'. Itseasiassa kolme: Sprite, Fanta ja Coca Cola. Ovat piilossa peltipurkissa makuuhuoneen komerossa, jonka ovi on ollut pitkään avaamattomissa eteen kasatun tavaravuoren vuoksi. Saankohan enää koskaan ovea auki? Sen takana on vielä isommat vuoret..
Nautinnollista sadepäivää!
Kiitos Stansta 💖
PoistaKyllä varmaan saat - sinä olet kesän aikana tehnyt hurjasti töitä siellä kodissasi ja uskon, että syksyn ja talven mittaan saat urakkaasi jatkettua. Hitaasti ja ilman stressiä.
Olisiko sinulla kävelymatkan päässä joku Kontti tms. mihin voi viedä ylimääräistä ja itselle tarpeetonta tavaraa kassillisen kerrallaan, sen verran kuin jaksaa kävellen kantaa?
Sadepäivät meni urheilua katsellessa - parasta oli miesten seiväshyppy, tietenkin 😜
Lähellä olisi yksi kirppis, joka vastaanottaa lahjoituksia. Olen kuitenkin (vasta) suunnitellut, että jos saisin kasattua jätesäkkejä, niin ystävämies on luvannut kuskata ne Itäkeskukseen Punaisen ristin Konttiin. Sitten joskus..
PoistaPikkuhiljaa, omaan tahtiin. Ei sinua kukaan hätyyttele, ystävä kallis.
PoistaJos ja kun tarvitset kannustusta, niin ei muuta kuin vinkki blogiisi, niin kannustajia löytyy 🫂🥰
Muikeat onnittelut Pojalle ja vanhemilleen. Persoonallinen onnittelukortti redan redan juttuineen. Japani ja japanin kieli ovat minulle aivan tuntemattomia sivuja. Tosin nyt olen seurannut hieman kisoja Tokiosta.
VastaaPoistaRuotsi on minunkin mielestäni helppo kieli. Saksan kanssa tuskailin lukiossa. Itsekseni opettelin viroa ja selviänkin sillä kuten joten. Saamea yritin, mutta se meni yli hilseen ja pahasti. Nyt minulla on espanjan alkeet. Sitä pitää opetella, kun kunnon syksy on alkanut.
Kiitos aimarii 🥰🥰
PoistaPoika oli puoli vuotta Japanissa vaihdossa, se oli myös yksi sellainen haave mikä hänellä opiskeluissaan toteutui.
Me ollaan Mursun kanssa katseltu urheilua - minusta on vuosien myötä tullut yleisurheilun ystävä. Aiemmin katselin enemmän mäkihyppyä ja hiihtoa, mutta kaikkeen sitä oppii, kun ikää tulee ☺️
Vaikka ruotsia en ole missään vuosien mittaan tarvinnut, niin kummasti sekin mieleen muistuu, kun on välillä miettinyt, miten minkäkin asian sanoisi ruotsiksi. Saksan kieli ei enää niinkään muistu, joitakin sanoja sieltä täältä muistan kyllä. Opetuksesta ei voi valittaa: kauppaopistossa kahtena ensimmäisenä vuotena meitä oli kolme oppilasta ja viimeisenä vuotena kaksi - eli melkein yksityistunteja 😊 Ei siis voi kuin itseään syyttää, ettei sen paremmin oppinut. Vaan kun ei sitä missään tarvinnut, niin ruostunuthan se on.
Onnea suuren työn loppuun saattamisesta! Voihan sitä kikkelöidä vapaa-ajallakin.
VastaaPoistaVälillä on ihmeellisiä sattumia. Kuuntelen samaan aikaan ihan Suomesta kertovaa äänikirjaa ja yht´äkkiä siellä olikin lause japaniksi ;D
Kiitos Sartsa ❤️ - välitän onnittelut Pojalle.
PoistaElämä on täynnä ihmeellisiä sattumia joita ei välttämättä edes huomaa eikä ajattele, ennen kuin ne jostain vain tipahtaa eteen.
Hih - jotain tuttua - suuri kunnia saada räpeltää jotain uniikkia.
VastaaPoistaOnnitelut Upeasta suorituksesta - ihan huikeaa.... ja niin jännittävääkin millaisia elämänpolkuja sitä kullekin tulee ja millä kielin...
Ystäväni tyttö taitaa jäädä kokonaan Japaniin... opiskelemaan lähti ja nyt siellä on rakas, kotoisa olo ja läheisiä vaikka ja kuinka,... äiteensäkin on lähdössä sinne parin viikon päästä taas kylään! Elämä on...
ja arvaas muuten mitä oli Tokmannin sisääntulokorissa?
Jo-Jo-ja.... hih... tulen ehkä aina hymyilemään ruotsiksi jojon nähdessäni...
Hymyjä Sinun ja Mursun viikonloppuun!
Kiitos vielä ❤️
PoistaEilen soitin ja kertoi, että käännös tulee toimittajalta takaisin joko ensi tai seuraavalla viikolla ja sitten viikko aikaa käydä tarvittavat korjaukset läpi - minä en usko, että niitä on paljon.
Ihana Repolainen; miten hymyillään ruotsiksi 😜😜❤️❤️ (anteeksi, en voinut vastustaa kiusausta... paraskin hämäläisenä vinoilemaan..)
Japani on vienyt vuosien mittaan paljon nuoria mennessään - Poika ei taida sittenkään raaskia jättää meitä, vaikka on melkein työnnetty sitä sinne, hus pois mene jo.jo. redan.redan 😜
Aurinkoa viikonloppuun teille!